Is the world’s second-largest fast-fashion brand a mess of conscious contradictions or the only big business making sustainable fashion mainstream? Nadia Dawisha reports.