Cut-to-the-chase advice from a sustainable fashion pro to help you reach your wardrobe goals on a dime.