Synthetic dyes are toxic, yet they persist in our clothes. Here’s how to avoid them and the best brands using natural dyes to shop and support.